مطمئني اين بهترين راهِ تسکينِ اعصابتِ؟
خب، دلم ميخواست اينارو ،سمت خودش پرت کنم
ولي با اون کفشايِ پاشنه .بلندش خيلي تند ميدوئه
.کريستينا، ميدونم که ناراحتي اين سايت را به خاطر بسپاريد http://elnino-riddick.blogfa.com/
،ولي خيلي وقته سرِ کار نيومدي
و منظورم نيست از اينکه دارم ،جاتُ پُر ميکنم اذيت ميشم
چون نميشم، ولي ديروز سَرُ تهِ .يه دامنُ با منگنه هم آوردم
... معذرت ميخوام، بتي، فقط
از وقتي منو از ديدن بچه منع .کرده برام خيلي سخت شده
.خيلي با اون بچه اُنس گرفته بوديم
کلي وقت و معالجهء اسکاتلندي .ميبره تا خوب بشه
.استوارت، نوبت توئه
ببين، شايد برگشتن سرِکار .کمک کنه از فکرش بيرون بياي
باباي مت قراره بياد براي نجات ،دادنِ ميد قرارداد امضا کنه
!و ما داريم يه مهموني راه ميندازيم
.و من بخاطر تو کيک نارگيلي سفارش دادم
هيچکس حتي از .نارگيل خوشش نمياد
.اوه، خب، پس دخلت اومده
.فقط دلم ميخواد دوباره خوشحال ببينمت
.از اينکه اينجوري ببينمت متنفرم
کاري هست که از دستم بر بياد؟
گوش کن، همينکه اومدي باهام .نوشيدني بخوري از کافي هم کافي تره
.تو از دوستايِ خوبم هستي
.بس کن
.به سلامتيِ دوستيمون
.به سلامتيِ صميمي بودنمون
.اوه، يکي ديگه هم ميچسبه
.دوتا ديگه، لطفاً
!سلام، من اومدم
!اوه، چه خوب
براي چي داري بوي دانشجوهايِ سال اولي ميدي؟
سلام، کريستينا چطوره؟
.خوبه. بهتره. اميدوارم فردا بياد سرِ کار
.اوه، خوبه
... خيلي خب، حالا که جمعمون جمعِ
!جاستين
چيه؟
.ميخوام يه خبريُ بهتون بديم
!ميخواين عروسي کنين
ميخواين عروسي کنين؟
.بشينين سرِ جاتون .قرار نيست عروسي کنيم
!اوه، خداي من، حامله اي
!اوه، حامله ست
هيلدا، حامله اي؟
.اوه، خداي من
!نه. تمومش کنين
.من حامله نيستم
... گوش کنين، فردا
... آرچي) قراره مبارزه انتخاباتيشُ براي)
!براي رياست جمهوري شروع کنه
.رياستِ بخش
!چه فرقي ميکنه
!چه عالي
.آرچي)، اين خيلي هيجان انگيزه)
.آقاي رئيس جمهور، تبريک ميگم
.نگاه کنين، تي شرت درست کرده
.اوه، بزار ببينم
منکه مجبور نيستم اونو بپوشم، ها؟
... به (آرچي رودريگوز) راي دهيد
.تا عصاي قدرت را به زمين بکوبيد. آفرين
.خيلي زيرکانه ست
.منکه نفهميدم
.حالا يه سوپرايز براي تو دارم
براي افتتاحيه، اخبار ساعت 12 .قراره با من مصاحبه کنه
.ميخوام تو هم همرام باشي
جدي ميگي؟
.آره، تو الهامبخشِ من بودي
به اين نتيجه رسيدم که اگه ،بتونم به يکي مثل تو برسم
،پس چرا که نه
.ميتونم به همه چيز برسم
!اوه! نميدونم چي بگم
.من زن رئيس جمهور ميشم
.آره، يجورايي
.اول بايد برنده بشم
.خيلي خب، يه چيز مهمتر
،قراره بري جلوي دروبين
.که يعني بايد باوَقار جلوه کني
و بهتره بگم که بيخيال .لباسايِ توو کمدت بشي
هي، ميتونم از (مُد) چند .دست لباس برات بفرستم
.فردا صبح اول صبح اينکارو ميکنم
ميخواي به من لباس بدي؟
.نه، ميخوام بهت قرض بدم
.خواهيم ديد
کريستينا؟
کريستينا رو نديدي؟
.نه
آخه پس کجايي؟
براي چي کيک نارگيلي گرفتم؟
سلام، هيلدا، لباسا به دستت رسيد؟
.آره، ممنون
.ولي يه سوالي ازت دارم
زن رئيس جمهور بايد ... وقارشُ حفظ کنه
(يا بايد مثل (زنِ اوباما دستمو تکون بدم؟
خب، چرا نميتوني هردوتاشو انجام بدي؟
خدا. نميدونم براي چي .اينقدر دلشوره دارم
خب، چون (آرچي) ازت خواسته .باهاش بياي توو تلويزيون
.چيزِ کمي نيست
.ميدونم، ميدونم
.ازم خواسته قسمتي از آيندش باشم
.گوشي. کُمُد
... آه، نه، کريستينا اينجا نيست
.در حال حاضر
بهش بگم تماس گرفتين؟
.باشه، خداحافظ
هنوز نيومده؟
... آره، نميدونم تا کِي بايد
.جاش کار کنم ...
منظورم اينه که، منم ديگه نبايد زياده روي کنم، درسته؟
گوش کن، کلي کار هست که ميتوني بکني، ميدوني؟
.بالاخره، بايد تصميم قطعيشُ بگيره
.راست ميگي
پس دوربين آدمُ 10 سال پيرتر نشون ميده، ها؟
ً10 ده کيلو گنده تر
.واي، پس کلي کار دارم
اوه، ميتوني اونو بالاتر ببري؟
،خيلي خب، همه گوش کنين .هارتلي) راس ساعت 11:00 مياد)
.پس لطفاً همه چيزو جمع و جور کنين
!صبح بخير
سلام، بتي، نظرت چيه؟
.عاليه
قسمت تغذيه رو ديدي؟
خوبه، ها؟
کسي نيست که از .قسمت تغذيه بدش بياد
... اوه، وقت کردي اون چهارتا
طرح رو چاپ کني؟
.بله
... ميخواستم توي يه جلدِ
جلدِ پلاستيکي بزارمشون؟
.دنييل، خونسرد باش
.کارِت عالي پيش ميره
،يه ارائهء فوق العاده داري
.تصاوير محشر و يه بخشِ تغذيه
بتي، بيخيال. يارو مجبورم .کرد لباس خرگوش بپوشم
بايد بهش ثابت کنم .که لايق احترام هستم
تازه، تا وقتي قراردادُ امضا .نکنه هيچي رسمي نيست
اونو پايين بيار، ميشه؟
.(اوه، (ويليام
.(سلام، (ويليام
.سلام
.اوه، مرسي، بتي
براي درمون شدنش حداقل . ً10 سال وقت لازم داره
دنييل، ميشه نگهش داري؟
.ناسلامتي بردار ناتنيتِ
.اوه، باشه
... ميخوام قبل از شروع جلسه
.هارتلي) بغلش کنه) ...
چرا؟
.خب، شنيدم براي بچه ها غش ميره
ظاهراً، همهء پولاشو .هم خرج بچه ها ميکنه
پس بمحض اينکه چشمش به ،فرشته کوچولويِ من بيافته
.صاف ميافته توو چنگمون
.اين طبيعتِ انسانِ
يه بچه بگير بغلت و به يه ...احمق خنده دار تبديل ميشي
.اونشکلي
،در دفاع از دنييل بايد بگم .اون هميشه اونشکليِ
.اوه، پرستارِ احمق
.يه لباسِ بي دکمه گذاشته
... ميشه لطفاً اينو ببري پايين
و بدي کريستينا بدوزتش؟ ...
.به روي چشم، بيوه جون
به من گفتي بيوه؟
.نه
.من ميتونم واسه کريستينا ببرمش
.اصلاً، توي مسيرمِ، دارم ميرم پايين
!زودي بهش ميرسونم
.خيلي زور داره
. ... اوخ! حرومزا
.اوه، بايد مثل من سر انگشتي بزاري
!کريستينا، اومدي
.سالم و سرحال
حالا ميتونيم با ايني که .دست توئه شروع کنيم
.اوه، نه، نه، اين چيزي نيست
... ميتونم ... بده ببينم
... ،اوه، اين
!بچه اينجاست
.آره. متاسفم
.نه، اشکالي نداره
.اشکالي نداره
.ميتونم از پسش بر بيام
.من يه زن عاقل و بالغم
.فقط کاشکي دارتامُ هم آورده بودم
همه آماده باشن. هرلحظه .ممکنه (هارتلي) برسه
.مارک، وقتشه جدي بشي
.چهرهء بازيتُ به خودت بگير
،نه چهرهء همجنس بازيت
.چهرهء بازيت
.هردوش يه جوره
.مُرَتَبي
.مرسي
!اوه، بيخيال
!سلام، استيو
.اشتباهي اومدي
.بيخيال
.باي باي
!اوناهاش
.واي. عجب استقبالي
.آقاي (هارتلي)، خوشحالم ميبينمتون
.باعث افتخارمونه که تشريف آوردين
.مرسي، آقا خرگوشِ
.اوه، اي بابا
انگار هنوز با هم شوخي داريم. ها؟
بتي، حالت چطوره عزيزم؟
.(سلام، آقاي (هارتلي
.کلير. خوشحالم دوباره ميبينمت
آه، شما دوتا همديگه رو ميشناسين؟
.از قديما
.سالها پيش
.غافلگير شدم منو يادته
از اينکه بالاخره باهاتون .آشنا شدم خيلي خوشحالم
.من ولمينا اسلاتر هستم
.لعنتي، عجب کارمندِ دلربايي
!آه ... ممنون
ميخواين يه دوري توو شرکت بزنيم يا ميخواين مستقيم برين قسمتِ تغذيه؟
چرا بدونِ من شروع نميکنين؟
.من ميرم يه سري به بچَّم بزنم
چي؟ اينجا بچه هست؟
ميتونم ببينمش؟
!من عاشق بچه هائم
جدي؟
هميشه هستم. شايد بخاطر اينه که .نميتونن ازم درخواست پول کنن
اينجاست؟
.از اينطرف. آره
.اين بابايِ پولدار يجورايي پيرِ، ولي جيگره
به همه مون يه لطفي بکن و صبر کن تا .قراردادُ امضا کنه و بعد برو بهش پا بده
.قول نميدم
.ايناهاش
اين يه جور شوخيِ؟
جريان چيه؟
مارک، (ويليام) کجاست؟
تا همين يه دقيقه پيش .همينجا خوابيده بود
کسي بچه رو نديده؟
.اوه، خداي من
.بچَّمُ دزديدند
س
سل
سلا
سلام
سلام،
سلام، ا
سلام، او
سلام، اوق
سلام، اوقا
سلام، اوقات
سلام، اوقاتت
سلام، اوقاتتو
سلام، اوقاتتون
سلام، اوقاتتون ب
سلام، اوقاتتون بخ
سلام، اوقاتتون بخي
سلام، اوقاتتون بخير
سلام، اوقاتتون بخير.
سلام، اوقاتتون بخير. ا
سلام، اوقاتتون بخير. ال
سلام، اوقاتتون بخير. الا
سلام، اوقاتتون بخير. الان
سلام، اوقاتتون بخير. الان س
سلام، اوقاتتون بخير. الان سا
سلام، اوقاتتون بخير. الان ساع
سلام، اوقاتتون بخير. الان ساعت
سلام، اوقاتتون بخير. الان ساعت 1
سلام، اوقاتتون بخير. الان ساعت 12
سلام، اوقاتتون بخير. الان ساعت 12:
سلام، اوقاتتون بخير. الان ساعت 12:5
سلام، اوقاتتون بخير. الان ساعت 12:51
.
سلام، اوقاتتون بخير. الان ساعت 12:51 .ب
سلام، اوقاتتون بخير. الان ساعت 12:51 .بع
سلام، اوقاتتون بخير. الان ساعت 12:51 .بعد
سلام، اوقاتتون بخير. الان ساعت 12:51 .بعد ا
سلام، اوقاتتون بخير. الان ساعت 12:51 .بعد از
سلام، اوقاتتون بخير. الان ساعت 12:51 .بعد از ن
سلام، اوقاتتون بخير. الان ساعت 12:51 .بعد از ني
سلام، اوقاتتون بخير. الان ساعت 12:51 .بعد از نيم
سلام، اوقاتتون بخير. الان ساعت 12:51 .بعد از نيمه
سلام، اوقاتتون بخير. الان ساعت 12:51 .بعد از نيمه ش
سلام، اوقاتتون بخير. الان ساعت 12:51 .بعد از نيمه شب
سلام، اوقاتتون بخير. الان ساعت 12:51 .بعد از نيمه شبِ
سلام، اوقاتتون بخير. الان ساعت 12:51 .بعد از نيمه شبِ و
سلام، اوقاتتون بخير. الان ساعت 12:51 .بعد از نيمه شبِ و م
سلام، اوقاتتون بخير. الان ساعت 12:51 .بعد از نيمه شبِ و من
سلام، اوقاتتون بخير. الان ساعت 12:51 .بعد از نيمه شبِ و منم
سلام، اوقاتتون بخير. الان ساعت 12:51 .بعد از نيمه شبِ و منم خ
سلام، اوقاتتون بخير. الان ساعت 12:51 .بعد از نيمه شبِ و منم خي
سلام، اوقاتتون بخير. الان ساعت 12:51 .بعد از نيمه شبِ و منم خيل
سلام، اوقاتتون بخير. الان ساعت 12:51 .بعد از نيمه شبِ و منم خيلي
سلام، اوقاتتون بخير. الان ساعت 12:51 .بعد از نيمه شبِ و منم خيلي د
سلام، اوقاتتون بخير. الان ساعت 12:51 .بعد از نيمه شبِ و منم خيلي دو
سلام، اوقاتتون بخير. الان ساعت 12:51 .بعد از نيمه شبِ و منم خيلي دوس
سلام، اوقاتتون بخير. الان ساعت 12:51 .بعد از نيمه شبِ و منم خيلي دوست
سلام، اوقاتتون بخير. الان ساعت 12:51 .بعد از نيمه شبِ و منم خيلي دوستت
سلام، اوقاتتون بخير. الان ساعت 12:51 .بعد از نيمه شبِ و منم خيلي دوستتو
سلام، اوقاتتون بخير. الان ساعت 12:51 .بعد از نيمه شبِ و منم خيلي دوستتون
سلام، اوقاتتون بخير. الان ساعت 12:51 .بعد از نيمه شبِ و منم خيلي دوستتون د
سلام، اوقاتتون بخير. الان ساعت 12:51 .بعد از نيمه شبِ و منم خيلي دوستتون دا
سلام، اوقاتتون بخير. الان ساعت 12:51 .بعد از نيمه شبِ و منم خيلي دوستتون دار
سلام، اوقاتتون بخير. الان ساعت 12:51 .بعد از نيمه شبِ و منم خيلي دوستتون دارم
(
سلام، اوقاتتون بخير. الان ساعت 12:51 .بعد از نيمه شبِ و منم خيلي دوستتون دارم (ط
سلام، اوقاتتون بخير. الان ساعت 12:51 .بعد از نيمه شبِ و منم خيلي دوستتون دارم (طع
سلام، اوقاتتون بخير. الان ساعت 12:51 .بعد از نيمه شبِ و منم خيلي دوستتون دارم (طعم
سلام، اوقاتتون بخير. الان ساعت 12:51 .بعد از نيمه شبِ و منم خيلي دوستتون دارم (طعم ش
سلام، اوقاتتون بخير. الان ساعت 12:51 .بعد از نيمه شبِ و منم خيلي دوستتون دارم (طعم شي
سلام، اوقاتتون بخير. الان ساعت 12:51 .بعد از نيمه شبِ و منم خيلي دوستتون دارم (طعم شير
سلام، اوقاتتون بخير. الان ساعت 12:51 .بعد از نيمه شبِ و منم خيلي دوستتون دارم (طعم شيري
سلام، اوقاتتون بخير. الان ساعت 12:51 .بعد از نيمه شبِ و منم خيلي دوستتون دارم (طعم شيرين
سلام، اوقاتتون بخير. الان ساعت 12:51 .بعد از نيمه شبِ و منم خيلي دوستتون دارم (طعم شيرينِ
سلام، اوقاتتون بخير. الان ساعت 12:51 .بعد از نيمه شبِ و منم خيلي دوستتون دارم (طعم شيرينِ د
سلام، اوقاتتون بخير. الان ساعت 12:51 .بعد از نيمه شبِ و منم خيلي دوستتون دارم (طعم شيرينِ در
سلام، اوقاتتون بخير. الان ساعت 12:51 .بعد از نيمه شبِ و منم خيلي دوستتون دارم (طعم شيرينِ درک
سلام، اوقاتتون بخير. الان ساعت 12:51 .بعد از نيمه شبِ و منم خيلي دوستتون دارم (طعم شيرينِ درکِ
سلام، اوقاتتون بخير. الان ساعت 12:51 .بعد از نيمه شبِ و منم خيلي دوستتون دارم (طعم شيرينِ درکِ م
سلام، اوقاتتون بخير. الان ساعت 12:51 .بعد از نيمه شبِ و منم خيلي دوستتون دارم (طعم شيرينِ درکِ مح
سلام، اوقاتتون بخير. الان ساعت 12:51 .بعد از نيمه شبِ و منم خيلي دوستتون دارم (طعم شيرينِ درکِ محت
سلام، اوقاتتون بخير. الان ساعت 12:51 .بعد از نيمه شبِ و منم خيلي دوستتون دارم (طعم شيرينِ درکِ محتو
سلام، اوقاتتون بخير. الان ساعت 12:51 .بعد از نيمه شبِ و منم خيلي دوستتون دارم (طعم شيرينِ درکِ محتوا
سلام، اوقاتتون بخير. الان ساعت 12:51 .بعد از نيمه شبِ و منم خيلي دوستتون دارم (طعم شيرينِ درکِ محتوا :
سلام، اوقاتتون بخير. الان ساعت 12:51 .بعد از نيمه شبِ و منم خيلي دوستتون دارم (طعم شيرينِ درکِ محتوا :B
سلام، اوقاتتون بخير. الان ساعت 12:51 .بعد از نيمه شبِ و منم خيلي دوستتون دارم (طعم شيرينِ درکِ محتوا :BS
سلام، اوقاتتون بخير. الان ساعت 12:51 .بعد از نيمه شبِ و منم خيلي دوستتون دارم (طعم شيرينِ درکِ محتوا :BSC
سلام، اوقاتتون بخير. الان ساعت 12:51 .بعد از نيمه شبِ و منم خيلي دوستتون دارم (طعم شيرينِ درکِ محتوا :BSC.
سلام، اوقاتتون بخير. الان ساعت 12:51 .بعد از نيمه شبِ و منم خيلي دوستتون دارم (طعم شيرينِ درکِ محتوا :BSC.Y
سلام، اوقاتتون بخير. الان ساعت 12:51 .بعد از نيمه شبِ و منم خيلي دوستتون دارم (طعم شيرينِ درکِ محتوا :BSC.Yo
سلام، اوقاتتون بخير. الان ساعت 12:51 .بعد از نيمه شبِ و منم خيلي دوستتون دارم (طعم شيرينِ درکِ محتوا :BSC.You
سلام، اوقاتتون بخير. الان ساعت 12:51 .بعد از نيمه شبِ و منم خيلي دوستتون دارم (طعم شيرينِ درکِ محتوا :BSC.Your
سلام، اوقاتتون بخير. الان ساعت 12:51 .بعد از نيمه شبِ و منم خيلي دوستتون دارم (طعم شيرينِ درکِ محتوا :BSC.Yours
سلام، اوقاتتون بخير. الان ساعت 12:51 .بعد از نيمه شبِ و منم خيلي دوستتون دارم (طعم شيرينِ درکِ محتوا :BSC.Yours)
بچهء من کجاست؟
!مارک، قرار بود مراقبش باشي
!بودم، بودن. هيچ صدايي نشنيدم
همش ... همش کمتر !از يه دقيقه تنها بود
چطور تونستي اينقدر احمق باشي؟
.من حراستُ با خبر ميکنم
.بگو خروجيهايِ ساختمونُ ببندن
.يالا مارک، زنگ بزن پليس - .باشه -
.ولمينا، نگران نباش
.پيداش ميکنيم
.ميدونم جستجو رو بايد از کجا شروع کنيم
!کريستينا
اوه! فکر ميکردم لاس زدن با يه آدم .پولدار يخورده بيشتر طول بکشه
.ويليام) رو دزديدن)
چي؟ کِي؟
!همين الان
.اوه، خداي من
.اون اينکارو کرده
.اون زنيکهء اجنَبيِ نمک نشناسِ
چي؟
.اون نه، سفيد پوستِ
!دستگيرش کنين
.نه! نه. ولم کنين
!من اينکارو نکردم
!تمام مدت اينجا بودم
.کريستينا اينکارو نکرده
.اينُ پليسا تشخيص ميدن
تا وقتي همه با پليس حرف نزدند .هيچکس اينجارو ترک نميکنه
.اين شامل تو هم ميشه
.جديدترين اخبار
... امروز جامعهء (مُد) رنگ
.ديگه اي به خودش ميگيره
... بچهء طلاييِ ولمينا اسلاتر
.و (برادفوردِ ميد) مرحوم دزديده شده
کليهء کارکنان ميد تحت .بازجويي قرار گرفتند
،اطلاعاتي در دسترسِ
(ولي من، (سوزوکي سنت پيير .با يک شاهد عيني مصاحبه ميکنه
.اوه، سلام
قبل از اينکه شروع کنيم، بگم .که تمام گفته هام صحت داره
منظورتون بصورتِ (ناشناسِ)؟
.دقيقاً
.ولي جلوي دوربين ايستادي
.همه ميتونن ببيننت
.ميدونم
.خيلي خب، کات، کات
.پنج دقيقه استراحت
.من ميرم يه اُملت بگيرم
.باورم نميشه
آخه کي مياد يه بچه رو بدزده؟
از کجا معلوم که کارِ خودِ ولمينا نباشه؟
.مامان، مسخره نشو
تازه، با تاريخچه اي که شما .داري، بيشتر مشکوک ميزني
شما که اينکارو نکردين، ها؟
.اوه! البته که نه
بچه دزدي توو فرهنگِ .آدم کشيِ من جا نداره
اينکه مادرم انگيزهء آدمکشي .داره واقعاً ناراحتم ميکنه
.(آقاي (هارتلي - .بله -
.بابت اين جريانات خيلي معذرت ميخوام
به بتي ميگم که يه وقت ديگه .براي جلسه مون بزاره
که چي بشه؟
... نه، فقط چون
.ببين، بد برداشت نکن
.منم از اينکه يه بچه گم شده ناراحتم
ولي فردا صبح به .موسکو) پرواز دارم)
پس يا بايد همين امروز ،قال قضيه رو بکنيم
.يا هيچوقت
... خيلي خب، آم
.يه لحظه منو ببخشيد
بنظر ميرسه خانم اسلاتر فکر (ميکنه دوستتون (کريستينا مکيني
.به ناپديد شدن بچه ارتباط داره
.نه، اون هيچوقت همچين کاري نميکنه
.اون عاشق اون بچه ست .اونم به اندازهء بقيه ناراحتِ
که همين امر انگيزهء اونو به .انجام اينکار بيشتر جلوه ميکنه
،ببينين، خودش که بهتون گفت
.تمام مدت توي قسمت لباسها بوده
اصلاً هيچ شاهدي دارين که اون اينکارو کرده؟
خانم سوارز، بخاطر همينه .که داريم با شما حرف ميزنيم
کاراگاه، من سالهاست .کريستينا رو ميشناسم
.امکان نداره ازش همچين کاري سربزنه
.خيلي خب
.ميتونين برين
ولي، اگه چيزي به فکرتون ،خطور کرد که بتونه کمک کنه
.منو در جريان بزارين
!کريستينا
.سلام، هيلدا
.آرچي) از لباسها متنفره)
.ميگه زيادي اَجَق وَجَقِ
ميخواد خودشو بعنوان نمايندهء مردم نشون بده
.و نميخواد من آبروريزي کنم
هيلدا، ميشه بعداً در اينمورد صحبت کنيم؟
الان يجورايي وسط يه .کارِ اورژانسي هستيم
خيلي خب، چه اورژانسي اي؟
مارکِ لباس تموم کردين؟
.نه، بچهء وليمنا رو دزديدن
اوه ... خدا، پس چرا داري با من حرف ميزني؟
!برو! برو
آماندا، ميدوني کريستينا کجاست؟
،بتي، وقتي من با آقاي (هارتلي) عروسي کنم
.مامانِ تو ميشم
.آه، آماندا، ازت ميخوام تمرکز کني
اين چه طرز حرف زدن با .مامانتِ. يالا برو توو اتاقت
آماندا، ميدوني کريستينا کجاست يا نه؟
.باشه. اون رفت
پليس آزادش کرد؟
.بگمونم. خيلي ناراحت بنظر ميرسيد
.خب، معلومه که ناراحتِ
بچه گم شده، همه دارن کاسه کوزه هارو .سرِ اون ميشکونن
ميشه به دنييل بگي زود برميگردم؟
.بچه ها چقدر زود بزرگ ميشن
باشه؟
!کريستينا
!کريستينا، صبرکن
بتي، تو اينجا چيکار ميکني؟
اون (استوارت) بود؟
.آره، دارم ماشينشُ ميبرم خونه
.بايد برم خونه
.آره، ميدونم. ناراحتي
ولي ميتوني رانندگي کني؟
.بتي، حالم خوبه
.نگرانم نباش
.برگرد سرِ کارِت
.نه، نه، برميگردم
بتي، داري چيکار ميکني؟
.فقط ميخوام مطمئن بشم حالت خوبه
.خب، من خوبم، خوبم
نه، کريستينا، اصلاً خوب بنظر ،نميرسي. انگار واقعاً نگراني
.و هيچي تقصيري هم نداري
کريستينا، داري چيکار ميکني؟
.بايد ... از اينجا برم
!کريستينا
!تو بچه رو برداشتي
کريستينا، چطور تونستي اينکارو بکني؟
!نميدونم
،وقتي گفتي بچه توو ساختمونِ .يهويي وسوسه شدم
،و بعد وقتي همه رفتند سمت آسانسور
برداشتمش و بعدش به .استوارت) زنگ زدم)
،جلوي پليس ازت دفاع کردم
.حالا منم شريک جُرمِ بچه دزدي ام
بتي، وقتي بچهء خودت باشه .که اسمشُ بچه دزدي نميزارن
.اين بچهء تو نيست
.کريستينا، شما آزمايش دادين
!بچه مالِ ولميناست
... و فکر ميکني ولمينا نميتونه
يه نتيجه آزمايشِ الکي درست کنه؟
بتي، اون براي نگه داشتنِ جاش .تويِ انتشارات به اون بچه نياز داره
.اين احمقانه ست
.اين ديوونگيِ. بايد برگرديم
.بايد بچه رو برگردوني
.نميتونم. نميتونم بچه رو برگردونم
.دستگيرم ميکنن
!اوه! اوه، خدا
اوه، خيلي عذر ميخوام. قصد .نداشتم تو رو درگير اين جريان کنم
و اين نمودار چهارمين بخش .از طرح رو نشون ميده
،پس همونطور که مي بينين ... حتي در شرايطِ بدِ اقتصادي
.فروش (مُد) با صعود همراه بوده
،)درحال حاضر (کيت بکينسال ... (پنلوپه کروز)، (آن هات وي)
... رو براي عکس جلد پاييز
شوخيتون گرفته؟
!پايِ بچهء من در ميونه
.هات وي) ... ، آم، عجب چيزيِ)
ببخشيد، منظورم اينه .که، گزينهء خوبيه
.عذر ميخوام
آقاي (هارتلي) اين قرارداد ،برام خيلي اهميت داره
،ولي، بچهء همکارم دزديده شده
.برادرِ ناتنيِ من
پس حتي باوجود اينکه بهت گفتم يا امروز يا هيچوقت، ميخواي ازم تقاضايِ يه وقت ديگه کني؟
.بله
ميدوني چه اتفاقي ميافته؟
قبل پروازِ فردا صبحم .وقت جور ميکنم
.سلام
.لطفاً گواهينامه و کارت شناسايي
.بد مشکلي دارين
.چراغ خطر ماشينتون خرابِ
اوه. همين؟
امنيت در جاده براتون مسخره ست؟
نه، خانم. راستش، توي دبستان هميشه .نقش چراغ راهنما رو بازي ميکردم
.همينجا صبرکن
کريستينا، ميشه لطفاً تا شرايط از ايني که هست بدتر نشده (ويليامُ) برگردونيم؟
.بتي، اون پسرِ منه
!کريستينا
.نه، ببين، ببين
.(خيلي خب، اين يه عکس از (ويليامِ
.اين يه عکس از بچگيهايِ منه
.بتي، تو منو ميشناسي
ميدوني که من تا وقتي از چيزي صد درصد .مطمئن نباشم کاري به اين احمقانه اي نميکنم
.خواهش ميکنم
،ايندفعه رو با يه اخطار ميزارم بري
به شرط اينکه قول بدي .چراغ خطرُ درست کني
.قول ميدم
اين بچهء کيه؟
.مالِ منِ
.مالِ ماست
.بچه مالِ ماست
ميشه لطفاً هردوتون از ماشين پياده شين؟
.برين جلوي ماشين، خانم
.شما هم همينطور، خانم. جلويِ ماشين
شماها چي فکر کردين؟ .بياين اينجا
... با صندلي بچهء ماشين
.بايد کمربندُ هم بهش ببندين
امن تره. من و شريک زندگيم .هم يکي مثل همين داريم
.منظورم صندليِ ماشينِ، نه بچه
،خيلي خب، خانوما .روز خوبي داشته باشين
.باشه
اوه، بتي، از اينکه حرفي .نزدي ازت خيلي ممنونم
کريستينا، ببين، من حرفتُ بارو ميکنم، خب؟
.آره. ولي اين راهش نيست
.فقط کاشکي اول ميومدي پيشِ من
.باشه واسهء دفعهء بعد
حالا راه بيافت بريم يه جايي .تا يه خاکي به سرمون بريزيم
.خداي من، چشام ديگه ساعتُ نمي بينه
همچنان داريم در چهارمين ساعت ربوده .شدنِ بچهء (اسلاتر - ميد) سِير ميکنيم
،در جستجويِ جزئياتِ کار ... (شبکهء (شوايع مُد
،با توجه به بحراني بودنِ مسئله
.نگاهي به نکاتِ مثبتِ آينده ميندازه
بچه هاي قسمتِ لابراتور تصويربرداري
،با استفاده از يک نرم افزار تخمينِ سن
مشخص کردند که محصولِ ... تخمريزيِ برادفورد ميد
و ولمينا اسلاتر در سن 20 .سالگي به چه شکل خواهد بود
!يا حضرتِ مريم، عجب چيزي
دنيا طاقتِ از دست دادنِ .همچين اسطوره اي رو نداره
،بچه دزدها، اگه صدامو ميشنوين ... اينجانب شخصاً تقاضا ميکنم
.اونو برگردونين ...
پايِ عضوي از خاندانِ .سلطنتيِ مُد در ميونه
.مامان! مامان
!بايد اينو نگاه کنم
.پس برو توو آشپزخونه نگاه کن
.ميخوان فيلمبرداريُ شروع کنن
.از سالن شروع ميکنيم
.عاليه، ممنون
آفرين، فيلمبرداري از توو .سالنِ من براي کارِ منم خوبه
خب، سالنِ تو يه نمونه پشتيبانيِ .من از مشاغلِ کوچيکِ
و اين روحيهء مشارکت ... ميتونه کشور رو
،آره، آره، هرچي تو بگي .منکه بهت رأي ميدم
فقط حواست باشه تابلويِ .سالنِ من توو کادر باشه
.اوه، باشه
.هي، مرسي که لباستُ عوض کردي
اشکالي نداره
منم ازت ممنونم که ازم خواستي .قسمتي از اين برنامه باشم
آقاي مشاور، حاضريم .ميکروفونتونُ امتحان کنيم
.اوه، باشه
.آم، مرسي. زود ميام پيشِت
... باشه، فقط اينجاتو
.باشه
.اين فاجعه آشکار خواهد شد
سوالي که در ذهن همگان ،پيش آمده اين است
اون بچهء دزديده شده کجايِ دنياست؟
اگه بچه دزدها هيچ بويي ،از انسانيت بُردن
... در برگردوندنِ اين غنچهء نشکفته
!شوخيتون گرفته
.اينو از تويِ دوربينِ امنيتيِ راه پله گرفتم
اگه قرارِ معمولمون سرِ جاش .باشه، اول به شما نشونش ميدم
.روشنش کن
آه، ميشه لطفاً فيلمُ نگه داري؟
آم، (تروي)، ميشه يه لحظه تنهامون بزاري؟
.بيا بريم
اون کيه؟
.اون (استوارتِ)، شوهرِ کريستينا
!اسکاتلنديِ کُلُفت
معذرت ميخوام. هميشه .دلم ميخواست اينو بگم
.پس جدي جدي بچه رو اون برداشته
.اوه، خيالمون راحت شد
.بچه در امانِ
حالا تنها چيزي که واسه پيدا کردن .کريستينا لازم داريم يه گله سگِ شکاريِ
ولمينا جونم، چيزي نيست. کريستينا .هيچوقت به (ويليام) کوچولو آزاري نميرسونه
تا چند ساعت ديگه هم سالم ... و سرحال برميگرده
.توو بغلِ پرستارش ...
هيچ وقتي نداريم، ديگه .چه برسه به چند ساعت
،اگه بچه دست کريستينا باشه .اونوقت حقيقت فاش ميشه
منظورت از حقيقت چيه؟
.نتيجهء آزمايشُ دستکاري کردم
.بچه مالِ من نيست
.مالِ کريستينا ست
!درست متوجه نشدم
براي اينکه ادعا کني بچهء کريستينا مالِ .توئه جواب آزمايشُ دستکاري کردي
.احمق، مغزتُ به کار بنداز
،اگه فاش بشه که اون بچه مال من نيست
.ارثم از ميراثِ (ميد)رو از دست ميدم
.اخراج ميشم، و پُشتبَندش هم تو
حالا چيکار کنيم؟
بايد تا کسي از حقيقت بويي .نبرده اون بچه رو پيدا کنيم
آخه چطوري؟ .ما چه ميدونيم کريستينا کجاست
خيلي خب. من يه خياط ،اسکاتلنديِ بچه دزدم
.و رنگم هم پريده
کجا ميرم؟
.ميري خونهء دوستِ صميميت
.بتي - .بتي -
اوه، خداي من. بچه دزدا شمايين؟
.باورم نميشه دارم از نزديک مي بينمتون
.ساکت شو! نه، ما بچه دزد نيستيم
.خب، عملاً ما بچه دزديم
.ولي، خيلي پيچيده ست
.خيلي هيجان انگيزه
.بايد برم به همهء دوستام بگم
.هوي، ميري توو اتاقتُ صداتم در نمياد
شير فهم شد؟
حتي نميتونم توي روزنامه ديواريِ مدرسه مون بنويسم؟
.ببندش
.باشه
.بايد از اينجا برين
اگه خبرنگارا فکر کنن که ،آرچي) توي اينکار نقشي داشته)
،شغلش که بر بايد ميره هيچ .خودمونم بر باد ميريم
.هيلدا، فقط توي سالن نگهشون دار
.ما يواشکي ميريم طبقهء بالا
اصلاً خبرشونم .نميشه که ما اينجا بوديم
ديوونه شدي؟ .نميتونين اينجا بمونين
خب، پس ميگي چيکار کنيم؟
من چه ميدونم. فقط .نميخوام (آرچي) اينجا ببينتت
هيلدا؟ همه چيز روبه راهه؟
.آره
!بهتر از اين نميشه
.باشه، حواسشونُ پرت ميکنم
.ولي بعد خدمتت ميرسم
!خيلي خب
.بياين اون دوربينا رو تکون بديم .يه حسي بهم ميگه بايد اينکارو بکنيم
چطوره من جلوي پنجره وايسم و همه تون منو نگاه کنين؟
اوه، راستي، پوسترِ (آرچي) رو ديدين؟
!ببينين چقدر خوش قيافه ست
.بيخيال، بس کن ديگه
.اوه، نه
... چرا از جلوي درب که
ميدونين چيه؟ .راستش، من پنجره رو ترجيح ميدم
.دوست دارم از پُشت نور بهم بخوره
.خيلي ... حرفه ايِ
صداي بچه بود؟
.نه، جاستين بود، پسرم
(مگان فاکس و برايان آستين) .دوباره از هم جدا شدند
... اون خيلي دوستشون داشت، بخاطر همين
خب، راستش، من توو ... اين فکر بودم که
... از درب جلو بيايم توو ...
و بعدش ميتونيم تويِ .خونه رو نشون بديم
ميدونين چيه، ميخواين از درب جلو برين بيرون؟
.ميدونين چيه؟ من يه فکرِ بِکر دارم
آرچي)، ميدوني بايد از) چي فيلمبرداري کني؟
همون امضايي که روي .موزاييک توو حياط زدي
امضاي روو موزاييک توو حياط به چه دردي ميخوره؟
چون اولين اقدامِ تو بعنوان .عضو انجمن شهرداري بود
.اولين قدم از راه جاه و جلال
.راستش، منم خوشم اومد
اگه باهوش باشي، اونو بعنوان .مبلّغ خودت استخدام ميکني
.خب، باشه
.ديدي؟ بيا
.امضارو نشونت ميدم
يعني تا قبل از امضاي .اون، هيچي هيچي نبود
.ملت ريخته بودند اينجا .باورتون نميشه
... فقط هم بخاطر اون
.(آرچي رودريگوز)
عزيزم، چيزي هست که بخواي به من بگي؟
.اوه، سلام، استوارت
.فکر کنم بايد نقشه رو يکم عوض کنيم
.بچه دزدي. خداي بزرگ
.خدا اون روزُ نياره که گير بيافتي
... بابا
خيلي خب، ميدوني موقع کمک کردن به دوست پا رو از گليم دراز نکردن يعني چي؟
.جنابعالي جفت پا از گليم پريدي بيرون
.هيلدا، راه ديگه اي نداشتيم
بابا، شما درک ميکنين، درسته؟
.دارم سعي ميکنم
... حالا بچه دزدي کردي که کردي
ولي آورديش توو برنامه انتخاباتيِ (آرچي)؟
يعني ميگي چيکار ميکردم؟
.به کمکِ من احتياج داشت
.نميتونستم همينجوري ولش کنم
ولي، بتي، هيچ ميدوني داري چي ميگي؟
!اينکار بچه دزديِ
ميدونم، ولي اون فکر .ميکنه بچه مالِ خودشه
،عزيزم، گيريم هم که باشه تو چيکار ميتوني بکني؟
.نميدونم. يه آزمايش ژنتيک ديگه بگيريم
باشه، پس بيا بريم فروشگاه .يه قوطي (دي.ان.آ) بخريم
.خيلي خب، هيلدا
.خُبِ حالا. کمک ميخوايم
.آره، ولي کي به يه فراري کمک ميکنه
.مجله مُد
،اوه، سلام، بتي. آره
.الان به کلير وصلت ميکنم
!اوخ! موهام
.سلام. بفرماييد
.خانم ميد، دستم به دامنتون
بتي، خوب کاري کردي .با من تماس گرفتي
.دکتر (گولبتر) از دوستانِ صميميِ منه
خيلي سريع و بي سر و .صدا آزمايشُ انجام ميده
.خيلي ممنونم، خانمِ ميد
از اينکه اينکارو برامون .ميکنين واقعاً ازتون ممنونم
خب، بتي بيشتر از اينا .به گردنِ من حق داره
باعث افتخاره که يه .کاري براش انجام بدم
و بمحض اينکه ثابت کنيم ،اين بچه مال ولمينا نيست
.بالاخره از شر اون جنده خلاص ميشيم
.پليس
.بي حرکت
!بچه رو بزار زمين
!دستا بالا! تکون نخورين
.خانم، بچه رو بدين
.بچه رو بدين
.پشت کن! دستاتو بزار پشت سرت
!نه، نه
.بهتره هيچ حرفي نزنين
هرحرفي ميتونه در دادگاه .برعليه شما استفاده بشه
،پس عملاً اگه جلويِ مارو نگرفته بودين
تا الان مي فهميديم .مادرِ واقعيِ بچه کيه
درواقع، ما فقط داشتيم در حل شدن .اين موضوع به شما کمک ميکرديم
هي، خانم، ميشه حرف نزنين؟ .خودمون مي فهميم
.در عرض 15 دقيقه آزاد شدين
اون دوستتون که اونجاست .خوب وکيلي داره
ولمينا قبول کرد که شکايتش .از شما دوتا رو پس بگيره
پس کريستينا چي؟
.بتي، اون بچهء ولمينارو دزديده
.دنييل، کريستينا فکر ميکنه بچهء خودشه
.دنييل، من حرفشُ باور ميکنم
.يالا، بايد با ولمينا حرف بزني
.بايد بتوني يه کاري بکني
.فقط زياد دلتُ خوش نکن
،از اون زنيکه نميتوني هيچي بگيري .مگر اينکه يه آتو ازش داشته باشي
.ولمينا، جلوي آزمايشگاه ايستاديم
مگه چي ميشه؟
عمراً کاري که اون زنيکهء ديوونه اي .که بچه مو دزديده گفته رو انجام نميدم
ميدونم، فقط دارم ميگم با اينکار .ديگه حرفي باقي نميمونه
.ميتونيم قال قضيه رو بکنيم
.يه بار آزمايش دادم
.توش هم نوشته بود که اون پسرِ منه
.ميدونم
حالا چون جواب آزمايش ... بابِ دلِ اون نيست
من بايد دَم به دِيقه آزمايش بدم؟ ...
.ببين، دنييل، اون پسرِ منو دزديد
.خدا ميدونه ميخواست کجا ببرتش
و ميخواي براش دلسوزي کنم؟
.همون بهتر که بره توو زندان بپوسه
.بايد يه کار باشه که بتونيم بکنيم
بتي، دستبد به دست توو .ماشين پليس نشستيم
فکر کنم هيچ کاري .ازمون ساخته نيست
.نه، اينطور نيست
ميتونيم توي دادگاه .از خودمون دفاع کنيم
.ميتونيم درستش کنيم
... نميدونم پيشِ خودم چي فکر کردم
.که جلوي ولمينا اسلاتر قد اَلَم کردم
.يک در هزار هم شانس نداشتم
... کريستينا
.بتي، تو دوستِ خوبي هستي
فقط ميخواستم اون بچه يه .زندگيِ خوب داشته باشه
.همش همين
خانم، ميشه لطفاً از ماشين فاصله بگيرين؟
چندتا شيشه شير اضافي ،درست کردم گذاشتم توو يخچال
.و پرستار بچه هم ساعت 7:00 مياد
.ممنونم، مارک
کارِ ديگه اي داري؟
.نه
... آم، فقط
.بگمونم، بايد بهت تبريک بگم
.موفق شدي
تا اونجايي که همه .ميدونن، اين بچهء توئه
.مارک، بچه مالِ منه
... البته که هست. آم
.و جات تويِ کمپاني هم سرِ جاشه
.و کريستينا هم ميافته زندان
.از همه طرف برنده شدي
،اگه حرفي براي گفتن داري
چرا دهنتُ باز نميکني و نميگي؟
... من
.شبِ خوبي داشته باشي، ولمينا
.شب بخير، مارک
.هيلدا، معذرت ميخوام
.نبايد اونارو اينجا مياوردم
.عقلم به هيچ جا راه نميداد
.فقط خدارو شکر که (آرچي) نفهميد
اگه ميفهميد با وجود گروه خبري تو هم ... يه بچهء دزديده شده رو آوردي اينجا
... مطمئناً، خيلي، خيلي
خيلي ... چي؟
.ناز شدي
.خيلي ناز شدي
کراواتتُ عوض کردي؟
.چون ... خيلي نازه
.منُ که ديوونه کرده. سکسيِ
.هيلدا، ميدونم
!اُهُکي
.ولي هنوزم نازه
.جاستين همه چيزو بهم گفت
.قوّهء تخيلش بالاست
.خلاقيتش هم بالاست
هيلدا، بس کن. ببين، (آرچي)، هيلدا .هيچ ارتباطي به اين ماجرا نداشت
.همش تقصير من بود
نميخواستم مبارزه انتخاباتيِ .تو رو به مخاطره بندازم
.فقط ميخواستم به دوستم کمک کنم
.درک ميکنم
.بنظرم خيلي هم شرافتمندانه ست
چي؟ نوبتِ ما که شد از لباس ... پوشيدنمون استرس داشتي
حالا با بچه دزدي موافقي؟
خيلي خب، بعنوان نمايندهء ... اين بخش از شهر
... با بچه دزدي موافق نيستم، ولي
،بعنوان دوستت
درک ميکنم کاري که فکر ميکردي .درسته رو بايد انجام بدي
ولي ديگه اهميتي نداره که چي درسته و .چي درست نيست، چون ولمينا برنده شد
از دربِ خشونت هم وارد شدي؟
جانم؟
... خب، فقط دارم ميگم
همه مون دلمون ميخواد با ،توجه به قانون جلو بريم
ولي چيزي که از کارايِ سياسيِ ،شهر ياد گرفتم اينه که
خب، گاهي اوقات بد نيست براي بدست آوردن .چيزي که ميخواي، يکم خلاقيت بخرج بدي
.من حقيقتُ ميدونم
و اون چه حقيقتيِ که جنابعالي فکر ميکني ميدوني؟
.اينکه اون بچه مالِ تو نيست
،اگه مال من نيست .پس مال هيچکس نيست
.والسلام
.ميتونم اثباتش کنم
اينو ميبيني؟ اين لکه .مال آب دهنِ بچه ست
و وقتي بره براي آزمايش، ثابت ،ميشه که بچه مال کريستينا ست
.و تو ميافتي زندان
... يا
،ميتوني اعتراف کني که بچه مال تو نيست
و ميتونيم ترتيبي بديم که نتيجه .آزمايش ژنتيک هم اشتباه شده بوده
.انتخابش با خودته
.انگاري مُچمُ گرفتي
.آره
.آره، همينطوره
پس بايد اون لکهء خدا ميدونه چيه رو بديم به آزمايشگاهِ جنابعالي؟
و وقتي جواب آزمايش اومد و ... گفته بود شير توت فرنگيِ
بعدش چي؟
آب دهن بچه و شيرِ اسانسدار رنگشون .زمين تا آسمون با هم فرق ميکنه
.اوه، بتي، بيخيال
.من متخصص مُدَم
.ديگه لکه مکه رو خوب ميشناسم
.هم يه موهبتِ و هم يه بلاست
.خيلي خب، باشه
.من هيچ مدرکي ندارم
.ولي تسليم نميشم
،پول و قدرت تو رو هم ندارم
ولي حقيقتُ ميدونم، و اينقدر .دنبالشُ ميگيرم تا اثباتش کنم
ولمينا، حتي خودتم دلت نميخواد .تا آخرِ زندگيت دروغ بگي
خيلي راحت تره که .همين الان حقيقتُ بگي
وقتي فهميدم که در جواب آزمايش ،ژنتيک اشتباهي رخ داده
ناراحت شده بودم، ولي ميدونستم .که بايد يه چيزي بگم
چون با اينکه ميدونستم ،بچهء خودمُ از دست ميدم
اصلاً نميتونستم عاملي براي جداييِ .يک بچه از مادرِ واقعيش باشم
... در آخرين لحظات، معلوم شد
،بچه از قلمهء برادفورد ميد
.و ولمينا اسلاتر نيست
.ولي در عوض بچه از يک زوج اسکاتلنديِ
و با اطلاعاتِ کنوني که به دستمون ... رسيده، تصوير قبليِ خودمونُ
از تصوير 29 سالگيِ بچه .به اينصورت تغيير ميديم
.خداي بزرگ
خانمها و آقايان، باعث خجالتِ ... که اين داستانِ بچه دزدي
.به همچين نقطهء نافرجامي ختم شد
.باورم نميشه ولمينا حقيقتُ گفته
آره، دستِ هرچي خواهر .روحانيِ از پُشت بسته
اوه، تنها چيزي که مهمه اينه که سهمش ،از شرکت متعلق (ويليام) کوچولوئه
.و بدون بچه، اون هيچي نداره
و اصلاً برام مهم نيست .چقدر با استعداده
،هرکي مارِ کبري داشته باشه .آخرش يه روز گزيده ميشه
.حق با مامانه
گذشته ثابت کرده که ديگه .نميشه به ولمينا اعتماد کرد
.اجازه بده من اخراجش کنم
.نه. خودم اينکارو ميکنم
.اين وظيفهء منه
.باشه
.ولي دلم ميخواد اشکشُ ببينم
آقاي (هارتلي)، قبل از اينکه ،کاغذا رو امضا کنيم
يه مورد کوچيکِ کاري هست .که بايد بهش رسيدگي کنيم
ولمينا، ميتونم باهات صحبت کنم؟
.تو اخراجي
.معذرت ميخوام، دست خودم نبود
واقعاً؟
.وقتِ حضورت در (ميد ) به سر رسيده
.خب، خيلي بد شد
.بريم بچه ها
.صبرکنين. دارين کجا ميرين
اگه قراره ولمينا رو .اخراج کنين، منم نيستم
آقاي (هارتلي)، با تمام ،احترامي که براتون قائلم
.اين يه موضوع شخصيِ داخليِ
.ولي من يه نظري دارم
فکر کردم توافق کرديم شما .يک همکارِ پشتِ پرده باشين
خب، بالاخره بايد بفهمي که گاهي .اوقات من از پشت پرده بيرون ميام
.اون يه کوسه ست .نميشه بهش اعتماد کرد
پسر، فکر ميکنم يه کوسه دقيقاً همون چيزي .که براي متوازن کردنِ چيزايِ اينجا نياز داري
دارين درمورد چي حرف ميزنين؟
،ببين، دنييل، تو مرد مقتدري هستي
،و اين عاليه
ولي نميتونم هروقت مشکلي پيش اومد .شاهد پريدنت توو سوراخِ خرگوشيت باشم
،من صاحب کمپانيهايي در کلمبيا .هندوستان و برزيل هستم
اگه هربار که بچهء کسي دزديده ميشه من بخوام دست از کار بردارم
.هيچوقت به هيچ جا نميرسم
پس يا خانم اسلاتر مقام و شغل خودشو .توي کمپاني حفظ ميکنه، يا من ميرم
.تبريک ميگم، کلير
.خوشحالم که اينجايي
... دوست دارم بنوشم به سلامتيِ
.باشه، ولش کن
.بتي، خوشحالم ميبينمت
.ميخواستم ازت تشکر کنم
براي چي؟
بخاطر اون تهديدِ کوچولويِ .دليرانه اي که کردي
.حق با تو بود
.خورشيد هيچوقت پُشت ابر نميمونه
و موقعي که گفتي راحت تره که ،نخوام باقيِ زندگيمو دروغ بگم
.اون حرفُ به دل خريدم
اگه ميخواي روي اين ،کمپاني سرمايه گذاري کني
فکر ميکنم بايد حقيقت .رو درمورد من بدوني
و اون حقيقت چيه؟
من از اون آدمايي ام که اسپرم ،يک مرد مُرده رو ميدزده
کسي که نتايج آزمايش ژنتيک رو دستکاري ،ميکنه، کسي که يه مادر رو سَر مي دوئونه
تا جايي درز پيدا نکنه ،که بچهء من مالِ اونه
و همهء اينکارارو براي حفظ .موقعيتِ خودم تويِ کمپاني کردم
چرا داري اينارو به من ميگي؟
چون من کسي هستم که در ،کنارت بهش احتياج داري
... تا برات کار کنم، بجاي اينکه بعنوان
.يک دشمن در مقابلت کار کنم ...
،شهامت گفتنِ حقيقت رو به من دادي
(و بخاطر همون، (هارتلي .تصميم گرفت پشتِ منو بگيره
.پس بازم ازت ممنونم
اوه، و وقتي کريستينا برگشت ميشه لطف کني بچه رو براش ببري؟
فکر کنم اگه با هم .روبرو نشيم بهتره
.احسنت، ارباب
.احسنت
اون کيه؟
.مامانيتِ
.سلام
.اينم از ماماني
.بيا پيشِ بابايي
.سلام، آقا کوچولو
.سلام
... بتي
.نميدونم به چه زبوني ازت تشکر کنم
.لزومي نداره
ميدوني، از وقتي وارد (مُد) شدي .راه درازي رو طي کردي
،منظورم اينه که، لباست هنوز همونجوريِ .ولي هنوزم راه درازي رو در پيش داري
باعث افتخارم بود که با تو .دوست شدم. اينو جدي ميگم
کريستينا، بس کن. چرا داري يه جوري حرف ميزني که انگار داري از اينجا ميري؟
... کريستينا
من و (استوارت) قراره .برگرديم اسکاتلند
چي؟
چرا؟
ميخوايم به خونواده هامون نزديکتر باشيم .تا اين کوچولو هم بتونه اونا رو بشناسه
بعلاه اينکه، دلم نميخواد ،لهجهء آمريکايي بگيره
چون يه کلمه از حرفايِ .شماهارو نميفهمم
ولي پس شغلت چي؟
لباس طراحي کردنت چي؟
چيه، فکر ميکني توي پايتخت اسکاتلند طراح لباس ندارن؟
گوش کن، توي رسيدن به .روياهام کوتاهي نميکنم
اين چيزي بود که از يه .دوستِ خيلي خوب ياد گرفتم
.بيا اينجا
.دلم برات تنگ ميشه
.منم دلم برات تنگ ميشه
ترجمه و زيرنويس از BSC.Yours@Gmail